1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[Brian] Zuvor...

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,971
Gib Leoch in meine Obhut.

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,972
Ich erhebe keinen Anspruch auf Hochverrat.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,014
Sie hat recht.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-Dein Arm.
-Es wird heilen.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[Jocasta] Dann hast du Glück.

7
00:00:17,936 --> 00:00:19,811
[John Cameron] Mein Glück
liegt darin, zu dir nach Hause zu kommen.

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Das ist dumm.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] Dann bin ich ein Idiot.

10
00:00:22,648 --> 00:00:23,908
Kapitän Lord Gerard Gray.

11
00:00:23,909 --> 00:00:25,316
Nimm ihn und seinen Kameraden
zum Tresor.

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[grunzt]

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,153
[Dougal] Angus!
Wir können ihn nicht verlassen.

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Er starb einen ehrenvollen Tod.

15
00:00:29,948 --> 00:00:32,741
Es soll eine Investitur stattfinden
beim Herzog von Sandringham.

16
00:00:32,742 --> 00:00:34,672
Jeder von Bedeutung
wird da sein.

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,052
Du hast dich selbst blamiert
mit Lady Amelia Murray

18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
und überließ es uns allen, es zu ertragen.

19
00:00:38,873 --> 00:00:40,623
Schwester, du brauchst
einen Ehemann finden.

20
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Wenn wir zu Sandringham gehen,
Da wirst du nach einem suchen.

21
00:00:43,127 --> 00:00:44,919
[Henry] Von Herzen
der Highlands.

22
00:00:44,920 --> 00:00:47,255
Die Investitur können wir versäumen
weg, haben Sie Zeit, mehr zu reden.

23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Edelsteine schützen dich nur
wie ihr reist

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
wenn Sie ein geborener Reisender sind.

25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Sie trugen einen Reisenden
in dir, dein Sohn.

26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[elegante Musik spielt]

27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
[Lakai] Halten Sie die Kutsche.

28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
???

29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[Herzog von Sandringham]
Seine Majestät, König Georg I.

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
???

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
Die Schreckensherrschaft
auf uns gewirkt

32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
von den abscheulichen Kerlen
die sich Jakobiten nennen

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
wurde zum Glück abgebrochen.

34
00:02:01,540 --> 00:02:04,123
Und genau wie sie es tun werden
ihre Strafe erhalten,

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
Du wirst belohnt,
wie wir uns hier versammeln

36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
in diesem wilden, aber großartigen
Ecke unserer Zepterinsel

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
zu feiern
in der Anwesenheit von einem

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
dessen Herrschaft von Gott verordnet wurde.

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Heute werden wir huldigen

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
an Simon Fraser aus Lovat,
Held von Inverness.

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Zu Seiner Gnade,
der Herzog von Argyll,

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
Anführer unserer unbezwingbaren Armee,

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
wir werden das Opfer ehren

44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
von Archibald Douglas,
Graf von Forfar.

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Clan Grant,

46
00:02:38,285 --> 00:02:40,201
unter Malcolm Grant
Führung,

47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
war ausschlaggebend für unseren Erfolg
bei Sheriffmuir.

48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Wir empfehlen auch
Kapitän Lord Gerard Gray,

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Graf von Melton,
Wer ist heute nicht hier?

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Lasst uns damit Schluss machen,
schnell!

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,591
[Herzog von Sandringham]
Er ist so engagiert

52
00:02:54,592 --> 00:02:56,175
zu König und Land
dass er um Erlaubnis bat

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
um zu beenden, was er begonnen hat,

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
und eine verdammt gute Arbeit
es geht ihm auch.

55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[Beifall]

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Ich lade Lady Benedicta Grey ein,
Gräfin von Melton,

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
sich dem Thron nähern.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,193
In Anerkennung
von Ihrem Mann

59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
herausragendes Verhalten...

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Ordne sie an.

61
00:03:17,115 --> 00:03:18,573
[Herzog von Sandringham]
...und außergewöhnliche Tapferkeit

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
in der Schlacht von Sheriffmuir.

63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
Das tue ich hiermit
Erhöhe deinen Mann

64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
zur Würde und Stellung
des Herzogs von Pardloe

65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
und dich selbst
an die Herzogin von Pardloe.

66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[Applaus]

67
00:03:39,345 --> 00:03:40,395
Bitte.

68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Ich lade Simon Fraser von Lovat ein
sich dem Thron nähern.

69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[Gerard]
Steh auf. Steh auf, sagte ich.

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Stellen Sie sich an die Wand.

71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[König George] Das tue ich hiermit
die Wiederherstellung gewähren

72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
Ihres Titels und Ihrer Ländereien.

73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Erhebt euch, Lord Simon Fraser
von Lovat,

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Gouverneur von Inverness.

75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[Applaus]

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Machen Sie sich bereit!

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
???

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Präsent Waffen!

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[mitreißender Operngesang]

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,392
[Herzog von Sandringham]
Meine Damen und Herren,

81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
König Georg I.

82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[Applaus]

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
???

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Gib Feuer!

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[Schüsse]

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
???

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[dramatische Musik spielt]

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
???

89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
? Der lange Weg?

90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
? Über die Brücke, die ich überquert habe?

91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
? Für meine Liebe?

92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
? Für meine verlorene Liebe?

93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
? Beim BH?

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
? Im grünen Moos?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
? Wo ich zuschaue
Wo warte ich?

96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
? Für meine verlorene Liebe?

97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
???

98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
? Hallo, Bho?

99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
? Hoireann eile o ?

100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
? Hallo, Bho?

101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
? Fair a Leo fair a l� ?

102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
? Hallo, Bho?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
? Hoireann eile o ?

104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
? Du wirst rennen
Bist du mo ghr�dh?

105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
? Agus m' eudail o ?

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
???

107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Immer wenn ich ein Feuer entzünde,
Ich kann meine Mutter hören.

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
„Einen kleinen Sonnenstrahl einfangen
in deinen Händen."

109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Was würde ich dafür geben, sie zu hören
Sag es noch einmal.

110
00:06:55,249 --> 00:06:56,299
Ja.

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Sie schaut zu,

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
Ich warte darauf, dass du es unterrichtest
Deinem kleinen Kind geht es genauso.

113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen hat das Kind verloren.

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Es tut mir leid, Mann.

115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Es war nicht Gottes Wille.

116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Es war mein Vater.

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Er gab ihr einen Trank

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,996
versteckte sich in ihrem Wein.

119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Nahm das kind, vielleicht mehr.

120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Ich hatte meinen Dolch
bis zu seiner Kehle, Murtagh.

121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Ich wollte ihn bluten sehen.

122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Christus.

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Was hat dich aufgehalten?

124
00:07:40,085 --> 00:07:41,135
Ellen.

125
00:07:43,338 --> 00:07:44,388
Der Gedanke an sie.

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,885
Was für ein Leben würde sie haben
haben, wenn ich wegen Mordes vorgehe?

127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Oder wenn ich-
Ich bin den Rest meiner Tage gelaufen?

128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[düstere Musik spielt]

129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
???

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Es tut mir leid, Murtagh.

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,701
Wofür?

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,602
Weil ich euch nicht traue
mit, was ich für sie empfand.

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,164
[seufzt]

134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Ich hätte es dir sagen sollen.

135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, Mann.

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Wenn du es mir früher gesagt hättest,

137
00:08:17,998 --> 00:08:20,048
Ich hätte keinen Grund gehabt
um eine Faust auf dich zu stoßen.

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[lacht]

139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Was, ich gebe zu,
Mir hat es sehr gut gefallen.

140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Zu viel, um die Hälfte.

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, du hast es dir verdient.

142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Seitdem du die Daunen getauscht hast
in meiner Bettwäsche für Brennnesseln.

143
00:08:32,555 --> 00:08:34,889
Hat mich fast wahnsinnig gemacht
mit dem Juckreiz.

144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[Brian] Oh, Gott.

145
00:08:36,391 --> 00:08:38,861
Ihr habt die Erinnerung daran
ein Steinhaufen, weißt du das?

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-Willst du das niemals loslassen?
-NEIN.

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[Brian lacht]

148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Ich habe meinen Vater dazu gebracht, es mir zu geben
dieses Land für seine bösen Taten.

149
00:08:54,368 --> 00:08:55,418
Gut.

150
00:08:55,419 --> 00:08:59,080
Du wirst in Not sein
eines Priesters früh genug.

151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mm, noch nicht.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen hält immer noch den Titel
zu den MacKenzie-Ländern.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Sie hat ein Versprechen geschworen
zu ihren Brüdern.

154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Wie lange wirst du warten?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Wie lange es auch dauert.

156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Wenn es für immer ist,

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
dann für immer.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Dann brauchen wir
um eine andere Flasche zu finden.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,366
[Brian] Ja.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Und das solltest du auch
Geh und finde dein Mädchen.

161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[helle Musik spielt]

162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
???

163
00:09:39,913 --> 00:09:42,083
[Ellen] Die Schneeglöckchen
sind dieses Jahr früh.

164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie, kleine Dinger.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Auch Hardy.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Brauchst du eine Pause, Mädchen?

167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[atmet scharf aus]

168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Die Luft ist erfrischend.

169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Ich werde für einen milden Winter beten,
in jeder Hinsicht.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Und vielleicht, so Gott will,

171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
Ihr werdet mit einem Teppich vermählt werden
Eines Tages Schneeglöckchen zu deinen Füßen.

172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Ich mache mir Sorgen um dieses Vermögen
wird niemals zu unseren Gunsten sein.

173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Ihr braucht kein Glück,
Lady Ellen.

174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Nicht, wenn ich die Liebe habe
eines Mannes wie Brian Fraser.

175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Ich meinte

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
aufgrund dessen, wer du bist.

177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[Hufe klopfen]

178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[dramatische Musik spielt]

179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
???

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[festliche Musik spielt]
-[undeutliche Kommentare]

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
???

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, herzlichen Glückwunsch, Lovat.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Vielen Dank, Euer Gnaden.

184
00:10:57,033 --> 00:10:59,283
Völlig verdient
Ihr tapferer Einsatz, da bin ich mir sicher.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Sehr geschätzt.

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Alles für den König.

187
00:11:02,622 --> 00:11:03,871
[Lovat]
Was für ein Zuhause du hast.

188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Es ist ziemlich großartig.

189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Und Ihre Gastfreundschaft
ist sehr gnädig.

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[undeutliches Geplapper]

191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Hier kommt er,
der blutige Held von Inverness.

192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
???

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[Mann]
Herzlichen Glückwunsch, Lord Lovat.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronze, oder?

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,081
Gut gemacht.

196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Das Gleiche gilt für dich, Lovat,
Das Gleiche gilt für dich.

197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Das musst du sein
sehr stolz auf ihn.

198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Ja, das Neue
Gouverneur von Inverness.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,638
Ich war noch nie so stolz
in meinem ganzen Leben.

200
00:11:50,639 --> 00:11:52,128
[Onkel Mac]
Ich muss sagen, wie schön

201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
Deine Frau sieht aus, Lovat.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, außerordentlich
nett von Ihnen, Sir.

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Ich glaube kaum jemals
Sie war früher eine Spülmagd.

204
00:12:03,014 --> 00:12:05,484
Nun, ich bin sicher, Ihr Bladier
würde dir zustimmen.

205
00:12:05,485 --> 00:12:07,184
Nun, mir wurde gegeben
zu verstehen

206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
dass wir Wiedergutmachung geleistet haben
dafür, Lovat.

207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Oh, das war ich auch,

208
00:12:10,606 --> 00:12:12,690
bis zur verfluchten Magd
Du hast mich weglaufen lassen.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[Gelächter]

210
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
[Margaret]
Was soll ich von all dem halten?

211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Oh, da ist eindeutig mehr drin
als man auf den ersten Blick sieht.

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Macht dir nichts, Margaret.

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Schäme dich, Malcolm,
dafür, dass ich den Klatsch nicht teile.

214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Ich wollte seinen Kopf
für das, was er getan hat.

215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Ich würde es jetzt beanspruchen, wenn wir es nicht wären
in Anwesenheit des Königs.

216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Ich wage es, dass du es versuchst.
-[Margaret] Oh, mein Gott.

217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[kichert] Oh, das scheint mir
den Topf gerührt haben.

218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Aber stattdessen hoffe ich, dass Sie es tun werden
akzeptiere meine Entschuldigung.

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Ich hatte meine Frau verloren.

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Ich war überwältigt von Trauer.

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,892
Ein Unglück
Missverständnis, so scheint es.

222
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
Ja.

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Nun, es ist ein Tag
zum Feiern.

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Ich bin geneigt zu lassen
Vergangenheit ist Vergangenheit.

225
00:13:01,616 --> 00:13:03,032
Ich neige dazu, das Gleiche zu tun.

226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Bruder, ich habe überzeugt
Seine Majestät

227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
um mit dem Tanzen zu beginnen

228
00:13:08,121 --> 00:13:09,871
mit diesem Menuett
Du liebst es so sehr.

229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[lacht]

230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, wie großartig.
Ein kleiner Tanz dir zu Ehren.

231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Ja, ich konnte kaum empfangen
ein höheres Kompliment.

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Kommst du zu uns, Lovat?

233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Und deine Frau?

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,437
Hmm?

235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Oh, äh...
[lacht]

236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...du hast Kopfschmerzen.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Oh ja, wie-

238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
Wie rücksichtsvoll von dir
um mich daran zu erinnern, mein Herr.

239
00:13:36,234 --> 00:13:37,900
[Margaret]
Bist du nicht charmant?

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[Geigenmusik spielt]
-Oh.

241
00:13:41,238 --> 00:13:42,498
Du wirst tanzen, Malcolm?

242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Ich kann es nicht ertragen
Seine Majestät zu enttäuschen.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
Das würden wir nicht tun wollen.

244
00:13:46,953 --> 00:13:49,537
Oh, Miss Grant,
mit der Erlaubnis deines Bruders,

245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
vielleicht machst du es mit mir
stattdessen die Ehre?

246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Oh, bitte.

247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
???

248
00:14:13,767 --> 00:14:16,397
Ich muss dir etwas sagen.

249
00:14:16,398 --> 00:14:17,448
Ich werde dich finden.

250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
???

251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Ich bin gekommen, um deinen Bruder zu holen,
Dougal MacKenzie.

252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
Wo ist er?

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,596
Seitdem habe ich kein Wort mehr von ihm gehört
er wurde nach Fort William gebracht.

254
00:14:48,597 --> 00:14:49,647
Das behaupten Sie.

255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Doch ein Mann entkommt meiner Garnison,

256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
eliminiert vier meiner Soldaten,

257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
und der Weg führt hierher,

258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
zu seinem eigenen Blut.

259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Wenn ja, ist das für mich eine Neuigkeit.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,531
Ich habe nicht gekämpft
für die Jakobiten.

261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Ich habe auch keine Unterstützung geleistet
für ihre Sache.

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,699
Dann vergib mir, wenn ich es nehme
Kein Trost in deiner Unwissenheit.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,750
Geh zu ihm.

264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Durchsuche den Bergfried.

265
00:15:12,245 --> 00:15:14,235
Bring mir die Wahrheit
wenn der Gutsherr es nicht will.

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,787
Du stehst hier
Anspruch auf Neutralität erheben.

267
00:15:19,919 --> 00:15:22,149
Dennoch hast du keine Männer großgezogen
für Seine Majestät,

268
00:15:22,150 --> 00:15:24,923
noch warnte uns, als dein Bruder
tat dies für die Jakobiten.

269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Du lässt den Aufruhr wachsen
unter deinem Dach

270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
und nannte es Klugheit.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,430
[Colum] Ich habe versucht, mein Volk zu behalten
vom Schlachten.

272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Das war meine Pflicht.

273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Ich habe keine Männer zum Sterben geschickt
für eine Sache, die nicht ihre eigene ist.

274
00:15:37,479 --> 00:15:38,529
Auch nicht für ihren König.

275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
In London nennen wir es
Verrat durch Unterlassung.

276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Mein Herr, der- der Laird hat

277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
kein Gesetz des Reiches gebrochen.

278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Seine Hände sind
frei von Rebellion.

279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Sie verwechseln saubere Hände
Für Treue, Sir.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Der König fordert Treue,
nicht Stille.

281
00:16:00,127 --> 00:16:02,044
Und wenn Stille
erzeugt Rebellion,

282
00:16:02,045 --> 00:16:04,338
Seine Majestät wird Anspruch erheben
die Ländereien, die es beherbergten.

283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Castle Leoch und alles
das liegt drauf...

284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...gehört jetzt der Krone.

285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Wenn ich darf,

286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
seine Schwester hält
der Titel an Leoch.

287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
Die Urkunde trägt ihren Namen,
nicht die ihres Bruders.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,796
Was auch immer Sie denken
des Gutsherrn,

289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
Das Eigentum kann nicht gepfändet werden
ohne ordentliches Verfahren.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Eine Frau besitzt diese Festung?

291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Das tue ich, Sir.

292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Herrin von Leoch
und seine Ländereien.

294
00:16:40,875 --> 00:16:43,585
Dann scheint es deine Familie zu sein
hat ein Talent im Verbergen.

295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Ein Talent zum Überleben,
mein Herr.

296
00:16:47,014 --> 00:16:50,676
Wir werden sehen, welches
dient dir besser.

297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[düstere Musik spielt]

298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
???

299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[an das Fenster klopfen]

300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[Grace] Murtagh?

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,661
[lacht]

302
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
-[Tür knarrt]
-[Gegenstände klappern]

303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[lacht]
Was machst du hier?

304
00:17:18,246 --> 00:17:19,296
Ein Kuss.

305
00:17:21,541 --> 00:17:22,591
Wir können nicht.

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,512
Nun,

307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
dann muss ich mich abfinden
für meinen Namen auf deinen Lippen.

308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
???

309
00:17:34,220 --> 00:17:35,270
Murtagh.

310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Das ist zweimal an einem Tag.

311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Ich bin ein glücklicher Mann.

312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Du bist nicht wie jeder andere Mann
Ich habe mich jemals getroffen.

313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Aber du wirst ein toter Mann sein
wenn wir erwischt werden.

314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Gehen.
-Nein, nein.

315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Also Sonnenuntergang.

316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Die Dreschscheune.

317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Ich werde dort auf dich warten.

318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[Jocasta] Gnade!

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Es ist Herrin Cameron. Gehen.

320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
Hey. Ich liebe dich.

321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
???

322
00:18:11,466 --> 00:18:12,516
Oh.

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Was hält dich?

324
00:18:17,181 --> 00:18:19,223
Ich dachte, das wärst du
noch im Bett, Herrin,

325
00:18:19,224 --> 00:18:20,274
ausschlafen.

326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Na ja, ja.

327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Ich kann mich nicht anziehen
ohne dich, kann ich?

328
00:18:25,105 --> 00:18:27,272
Ich kam in der Hoffnung
Ihr habt gemacht

329
00:18:27,273 --> 00:18:28,903
noch etwas kalte Sahne
für mein Gesicht.

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Ich wollte gerade welche machen.

331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Stellen Sie sicher, dass Sie es tun
das Rosenöl darin.

332
00:18:32,570 --> 00:18:33,620
Ich mag es.

333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Ja, Herrin.

334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Oh.
[räuspert sich]

335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Heute ist ein besonderer Tag.

336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Herr Cameron
hat eine Überraschung für uns.

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[dramatische Musik spielt]

338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
???

339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Die Redcoats sind gekommen.

340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[düstere Musik spielt]

341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
???

342
00:19:33,965 --> 00:19:35,535
[Ned]
Wie Sie sehen, Kapitän,

343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
das Anwesen und seine Bestände
sind an Miss MacKenzie gebunden.

344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Der Name einer Frau
auf Laird-Ländern.

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Merkwürdige Wahl
und zwar zur rechten Zeit.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Eine Vorsichtsmaßnahme.

347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch ernährt die Familien
die davon leben.

348
00:19:51,232 --> 00:19:53,822
Die Politik sollte nicht entscheiden
ob ein Kind verhungert.

349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Und doch Politik
regelt jetzt alles.

350
00:19:56,196 --> 00:19:58,822
Die Rebellion deines Bruders
hat dafür gesorgt.

351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Du hast keine Autorität
um Leoch zu ergreifen, Sir.

352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Diese Tat schützt das Land,
was auch immer aus seinem Gutsherrn wird.

353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[Gerard] Das mag sein.

354
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
Aber wie ich bereits sagte,
obwohl dieser Gutsherr es nicht tat

355
00:20:09,292 --> 00:20:11,126
reite für die Jakobiten,
Er warnte auch nicht

356
00:20:11,127 --> 00:20:13,211
die Krone, wenn sein eigenes Blut
hob Stahl dagegen.

357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
Und wie ich bereits sagte, Sir,
Ich konnte kein Banner halten,

358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
rot oder weiß,

359
00:20:17,468 --> 00:20:19,384
wenn das Schicksal meines Clans
lag in meinen Händen.

360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Neutralität
ist ein Luxus vorbehalten

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
für die Mächtigen genug
um es zu kaufen.

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Du hast keines mehr übrig.

363
00:20:26,035 --> 00:20:30,145
Durch die Autorität Seiner Majestät,
Ich verhafte dich

364
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
als Accessoire
zur Rebellion.

365
00:20:31,648 --> 00:20:33,190
-Nimm deine Hände von mir!
-Bitte, mein Herr!

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Ich-ich-ich bin schwanger.

367
00:20:34,776 --> 00:20:37,126
Das Land kann stehen bleiben.
Der Mann, der es regiert hat, wird es nicht tun.

368
00:20:37,127 --> 00:20:38,987
-Bring ihn raus.
-[Kolumne] Welche Begründung

369
00:20:38,988 --> 00:20:41,458
ist da, um einen Mann aufzuhängen?
weil du nicht zu den Waffen greifst?

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[Dougal]
Ah, wo ist der Bastard?

371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Du wirst meinen Bruder nicht hängen
für meine Sünden!

372
00:20:47,872 --> 00:20:49,862
[Gerard]
Das Phantom offenbart sich.

373
00:20:49,863 --> 00:20:51,959
Du hast ein Gespür für das Timing,
MacKenzie.

374
00:20:51,960 --> 00:20:54,086
Ich wollte es gerade machen
ein Beispiel für deine Sippe.

375
00:20:54,087 --> 00:20:55,717
Dann machen Sie es doch
stattdessen von mir.

376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Diese Männer, die mir folgten
taten dies aus eigenem Willen.

377
00:20:59,550 --> 00:21:00,600
Nicht seins.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
Es ist eine seltene Sache,
Loyalität unter Verrätern.

379
00:21:04,889 --> 00:21:05,939
Und doch

380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
Du warst sein Gutsherr.

381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Du hast seine Loyalität befohlen.

382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Sag mir, wer von euch
trägt die größere Schuld?

383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Wenn du uns hängen willst,
mach weiter.

384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Wir werden nicht tanzen
zu eurem Vergnügen.

385
00:21:20,571 --> 00:21:21,621
Oh, ich mache beides.

386
00:21:21,622 --> 00:21:24,282
Es wird ein toller Bericht sein
zurück in London,

387
00:21:24,283 --> 00:21:26,333
zwei MacKenzie-Köpfe
zum Preis von einem.

388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Bitte, nein!

389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Bitte!

390
00:21:29,664 --> 00:21:31,174
-Bitte.
-Captain Lord Grey,

391
00:21:31,175 --> 00:21:33,959
vielleicht erlaubst du es
Meine Brüder, einen Moment zum Beten

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
bevor Sie das Urteil fällen.

393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Und während du wartest,

394
00:21:38,548 --> 00:21:40,238
Es gibt Beweise
Sehenswert.

395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[sanfte, dramatische Musik spielt]

396
00:21:43,928 --> 00:21:44,978
Beweis wofür?

397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Vom Preis der Treue.

398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
???

399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Verschwende nicht meine Zeit.

400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
???

401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[Ellen] Mr. Gowan, bitte zeigen Sie es
Captain Lord Gray zum Arbeitszimmer.

402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[gedämpfte Geigenmusik spielt]

403
00:22:12,623 --> 00:22:13,673
Schnell.

404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Was ist das?
Was ist los?

405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Julia?

406
00:22:19,715 --> 00:22:21,840
Sogar mit den Edelsteinen,
Ich kann nicht durch die Steine gehen.

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
Wie meinst du das?
Du hast es schon einmal getan.

408
00:22:23,426 --> 00:22:24,476
Nein.

409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Ich bin wegen William gereist.

410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Er kann. Ich kann nicht.

411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[gedämpfter Applaus]

412
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
Du warst schwanger.

413
00:22:33,561 --> 00:22:34,611
Ja.

414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Was auch immer es ist,
diese Eigenschaft, diese Fähigkeit,

415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
es kommt von dir, nicht von mir.

416
00:22:40,026 --> 00:22:41,716
Hat dir dieser Seher das gesagt?
Hmm?

417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Ich wollte nachdenken
sie war verrückt,

418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
aber sie sah Claire
mit deinem Bruder, sicher.

419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Sie war sich sicher,

420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
sagte, die Gabe sei nicht in mir.

421
00:22:53,706 --> 00:22:54,756
Heinrich,

422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
du musst ihn nehmen.

423
00:22:58,544 --> 00:22:59,594
Nehmen Sie William.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Nach Hause gehen.
-NEIN.

425
00:23:01,255 --> 00:23:03,305
Du wärst wieder bei Claire,
mit unserem Sohn.

426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-NEIN.
-[Julia] Bitte.

427
00:23:04,593 --> 00:23:06,384
Bei dir ist er in Sicherheit.
Das werden sie beide.

428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Julia,
Ich werde dich nicht im Stich lassen.

429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Du wirst mich befreien,
mein Schatz,

430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
mich nicht im Stich lassen.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Unsere Kinder wären es
mit ihrem Vater.

432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Den Rest kann ich ertragen.

433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Ich werde es nicht wissen
dass wir füreinander verloren sind.

434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[düstere Musik spielt]

435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
???

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Aber sind wir nicht schon,

437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
hier, in dieser Zeit?

438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
???

439
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
In Ordnung.

440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Wir laufen. Heute Abend.

441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Hol William,
und wir werden weitermachen, bis-

442
00:23:50,471 --> 00:23:51,521
Bis wann?

443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
Er will William.

444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat wird uns für immer jagen.

445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Dann rennen wir nicht.
Wir kämpfen.

446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
Und wenn wir verlieren?

447
00:24:02,233 --> 00:24:04,103
Was wird
von Claire und William?

448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
???

449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[Ned]
Der Preis der Treue?

450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Ich musste Zeit gewinnen.

451
00:24:19,835 --> 00:24:23,628
Ich habe ihn im Arbeitszimmer untergebracht
mit einer Flasche am Ellenbogen.

452
00:24:23,629 --> 00:24:25,499
Es verschafft Ihnen ein wenig Zeit
aber nicht viel.

453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
Es ist genug.

454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Du gehst
mit ihnen zu sprechen.

455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Dann sei vorsichtig, Ellen.

456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Schnäppchen haben ihren Weg
den Moment zu überleben.

457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Behalten Sie Gray, wo er ist.

458
00:24:41,272 --> 00:24:42,322
[Ned] Das werde ich.

459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Sie wählten den Clan
schon einmal über dich hinweg.

460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[dramatische Musik spielt]

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Dein Vater nie
eine Schuld stehen lassen.

462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Ich habe mich gefragt, wann das Konto
würde fällig werden.

463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Er würde dem zustimmen.

464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
???

465
00:25:19,685 --> 00:25:21,795
[Ellen] Soll ich eins anzünden?
für jeden von euch?

466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Kein tröstendes Wort

467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
oder auf Wiedersehen?

468
00:25:29,153 --> 00:25:30,203
[seufzt]

469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Du hast diesen Clan mitgebracht
Auf die Knie, Dougal.

470
00:25:34,408 --> 00:25:35,458
Und, Colum,

471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
Du konntest ihn nicht aufhalten.

472
00:25:37,703 --> 00:25:38,753
Gray hat recht.

473
00:25:38,754 --> 00:25:41,039
Aber ich kann verhandeln
mit etwas anderem.

474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-[Spalte] Was?
-Dein Leben.

475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Von diesem Tag an,

476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Colum allein,

477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
ruft den Clan zu den Waffen,

478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
jede Entscheidung seine.

479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, du hältst den Titel
of War Chief nur dem Namen nach.

480
00:25:56,764 --> 00:25:57,814
Niemals.

481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Dann gehe ich weg.

482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
Und Gray wird dafür sorgen, dass du erschossen wirst
vor dem Abendessen.

483
00:26:03,313 --> 00:26:06,439
Ich kann das Land zurückgeben
in deine Obhut, Colum,

484
00:26:06,440 --> 00:26:08,130
aber ich nehme ein Stück
für mich selbst,

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
östlich von Broch Morda.

486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Es grenzt an Fraser-Land.

487
00:26:12,489 --> 00:26:13,697
-[Ellen] Ja.
-[Dougal spottet]

488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[Ellen] Brian Frasers Land.

489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Das Land
wo wir unser Zuhause finden werden.

490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Wir geben dir kein Land,
du schwarzherzige Schlampe,

491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
Ich werde ihm auch keine Macht geben
für alle Clan-Entscheidungen.

492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Wie Sie möchten.

493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Für mich macht es keinen Unterschied.

494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Ich habe nichts zu verlieren.

495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Wenn wir sterben,

496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
Das ist alles deins.

497
00:26:45,354 --> 00:26:46,404
Ja.

498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser von Leoch und ich

499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
werde dich unterwerfen
ein Bonnie-Baum, in der Nähe von Vater.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Also lasst uns beten.

501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Unser Vater, der du im Himmel bist,

502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
geheiligt sein-

503
00:27:07,794 --> 00:27:09,377
Du würdest zulassen, dass wir erschossen werden
über ein Stück Erde?

504
00:27:09,378 --> 00:27:11,368
Du hast Glück gehabt, Mistkerl
ist alles was ich verlange.

505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[düstere Musik spielt]

506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
???

507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Haben wir eine Vereinbarung?

508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
???

509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Du hast es uns immer noch nicht gesagt
wie du es vorhast

510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
um die Ehrenwerten zu überzeugen
Kapitän Lord Grey.

511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
Und das werde ich auch nicht tun.

512
00:27:45,831 --> 00:27:46,881
[Dougal spottet]

513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Du bist ein Teufel, Schwester.

514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Du hast den alten Nick selbst genannt
zu beschämen.

515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
???

516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[festliche Musik spielt]

517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
???

518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[undeutliches Geplapper]

519
00:28:17,571 --> 00:28:19,071
Möchtest du mich begleiten?

520
00:28:19,073 --> 00:28:21,363
auf einem Rundgang durch Sandringham's
Zuhause, Miss Grant?

521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Er hat einige wunderbare
Gemälde, wurde mir gesagt.

522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Wo ist Ihre Frau, Mylord?

523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
Ich würde nicht wollen
einen Skandal verursachen.

524
00:28:29,251 --> 00:28:31,292
Etwas Luft im Garten schnappen,
höchstwahrscheinlich.

525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Sie ist eine kränkliche Kreatur.

526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Warum nicht den Höflingen geben?
etwas zum Reden?

527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
???

528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[Applaus]

529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[Heinrich]
Nun, eine kleine Gnade,

530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
Wir wissen, dass William reisen kann,

531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
Und das könntest du auch,

532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
als er in dir war.

533
00:29:04,743 --> 00:29:05,793
Nicht.

534
00:29:06,579 --> 00:29:09,109
Ich hatte den gleichen Gedanken
und hasste mich dafür.

535
00:29:09,110 --> 00:29:10,832
Wir meinten immer
mehr Kinder zu haben.

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Ja, aber nicht so.

537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
Was wäre, wenn es dir erlaubt wäre?
reisen, nach Hause gehen?

538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
Wir können nicht,

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,139
nicht hier.

540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[gedämpfte Musik spielt]

541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
???

542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Ist das unser Lied?

543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[lacht]

544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
???

545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Weißt du, wenn wir zu Hause wären...

546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
???

547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
...Ich hätte dich
schon auf der Tanzfläche.

548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
???

549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Tanz mit mir.

550
00:29:51,499 --> 00:29:52,549
[Julia kichert]

551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
???

552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[Foxtrott spielt]

553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
???

554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Langsam, langsam, schnell, schnell, langsam.

555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Langsam, schnell, schnell, langsam.
Schnell, schnell, langsam.

556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Langsam, schnell, schnell, langsam.
Langsam, schnell, schnell, langsam.

557
00:30:19,069 --> 00:30:21,277
Können wir das nicht einfach machen?
ein guter altmodischer Walzer

558
00:30:21,278 --> 00:30:23,148
eher als dies
Foxtrott-Unsinn?

559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[Julia] Liebling, sei nicht so
also hinter der Zeit.

560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[lacht]
Gott, Henry, mach weiter so.

561
00:30:28,912 --> 00:30:30,537
[Heinrich]
Alles klar, ich versuche es verdammt noch mal.

562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
Es ist nur-
Ich habe zwei linke Füße.

563
00:30:32,540 --> 00:30:34,470
[Julia]
Nein, wenn das Ihre Einstellung ist,

564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
dann werden wir nie gewinnen
die Konkurrenz, oder?

565
00:30:37,545 --> 00:30:39,715
[Henry] Es geht nicht immer darum
der Gewinn.

566
00:30:39,716 --> 00:30:41,422
Richtig, nun ja,
das ist ein anderer Weg

567
00:30:41,423 --> 00:30:43,173
Du wirst uns kriegen
disqualifiziert.

568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[räuspert sich]
Und...

569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Langsam, langsam,
schnell, schnell, langsam.

570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Schön!
Wunderbar.

571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[Henry] Langsam, langsam.

572
00:30:52,184 --> 00:30:53,874
[Julia]
Übung macht den Meister.

573
00:30:54,019 --> 00:30:55,069
Ach ja.

574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
So haben wir Claire gemacht,

575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
viel, viel Übung.

576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
Und sie ist perfekt.

577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Lass uns noch eins machen.

578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Noch ein Baby?

579
00:31:11,203 --> 00:31:12,253
Wirklich?

580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Ich will mehr von dir.

581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Ich will mehr von uns.

582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Ich möchte ein ganzes Haus
voller kleiner Beauchamps,

583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
ein ganzes Haus voll!

584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Wir werden hundert machen!

585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[Gelächter]

586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Wir haben William und Claire gemacht
aus Liebe.

587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Das wäre
Auch aus Liebe, Julia.

588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Es war schon immer so,

589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
wird es immer sein,

590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
nichts anderes.

591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Wir können nicht, Henry,

592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
nicht nur um eine Tür zu öffnen.

593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Oh, aber wenn diese Tür
nach Hause geführt?

594
00:31:54,288 --> 00:31:55,338
Schau,

595
00:31:55,873 --> 00:31:56,923
vorerst,

596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
Du bist in Sicherheit und ich bin in Sicherheit.

597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
Und wir haben die Juwelen.

598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Das ist etwas.

599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Ein Anfang.

600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[Ellen] Das hatten Sie
ein anstrengender Tag, denke ich.

601
00:32:11,890 --> 00:32:15,767
Es ist keine Kleinigkeit
um die Gerechtigkeit des Königs zu ertragen

602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
auf deinen Schultern.

603
00:32:17,645 --> 00:32:19,935
Gerechtigkeit ist nie klein,
Herrin MacKenzie.

604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Aber es wird ermüdend
es so schlecht verstanden zu sehen.

605
00:32:23,108 --> 00:32:24,158
[seufzt]

606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Eine Belastung nur für die Fähigsten
konnte es schaffen.

607
00:32:27,447 --> 00:32:31,532
Seine Majestät hat Glück
Männer mit deinem Mut zu haben

608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
und Überzeugung.

609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Sie sind sehr lieb.

610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Die meisten in dieser Gegend würden spucken
anstatt so zu sprechen.

611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Spucken hat sich nie bewegt
ein Mann der Vernunft.

612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Whisky vielleicht.

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Auf die Gesundheit Seiner Majestät

614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
und an diejenigen, die ihn verteidigen
mit solcher Ehre.

615
00:33:00,270 --> 00:33:01,320
Sl�inte.

616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Ich fürchte, du nimmst mich
für eine aufdringliche Frau.

617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Aber ich wollte dir danken

618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
dafür, dass du mir erlaubt hast, Leoch zu behalten.

619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Deine Barmherzigkeit ist äußerst großzügig,
angesichts der Umstände.

620
00:33:21,834 --> 00:33:22,884
Barmherzigkeit?

621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Ich würde es Fairness nennen.

622
00:33:24,587 --> 00:33:26,713
Du hattest den Verstand
um deinen Namen klar zu halten

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
vom Verrat deiner Brüder.

624
00:33:28,216 --> 00:33:31,050
Ja, obwohl Sie sicher an mich denken
ein Narr, ihr Blut zu teilen.

625
00:33:31,051 --> 00:33:33,803
Dummheit und Loyalität sind
oft miteinander verwechselt.

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[Ellen] Und Loyalität auch,
kann gute Männer ruinieren.

627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Sie wissen das besser als die meisten.

628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Befehl bringt Neid hervor
so oft wie Lob.

629
00:33:41,937 --> 00:33:42,987
[Gerard] Mm.

630
00:33:42,988 --> 00:33:45,606
Du hast eine scharfe Zunge
für jemanden, der behauptet

631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
kein Gespür für Politik.

632
00:33:47,068 --> 00:33:49,777
[Ellen kichert] Ich habe keinen Kopf
für die Politik, mein Herr.

633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Aber ich habe genug Augen
um zu sehen, wann der Ruf eines Mannes

634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
steht auf Messers Schneide.

635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Du meinst meins?

636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Nur dass du es getan hast
schon viel erreicht.

637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Sie müssen die Hinrichtung nicht zulassen
von zwei Highland-Narren

638
00:34:03,959 --> 00:34:05,219
trübe deine Erfolge.

639
00:34:05,669 --> 00:34:08,559
Du denkst, Verräter zu töten
Wird mein Ruf geschädigt?

640
00:34:08,560 --> 00:34:10,882
Ich wurde in Sheriffmuir geehrt
für den Schlag

641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
Das hat die Grenze gebrochen.

642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Seine Majestät kennt meinen Namen,
vertraut meiner Hand.

643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Warum sollte ich zittern
über zwei zum Scheitern verurteilte Schotten?

644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Denn, mein Herr,
Seine Majestät belohnt den Sieg,

645
00:34:25,731 --> 00:34:26,781
kein Skandal.

646
00:34:26,782 --> 00:34:30,234
Die Auszeichnungen, die Sie verdient haben
bei Sheriffmuir

647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
würde zu Asche werden
in dem Moment, als es London erreichte

648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
dass der Rebell Dougal MacKenzie
Deine Ketten sind gerutscht,

649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
deine Männer abgeschlachtet,

650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
und ging frei

651
00:34:40,245 --> 00:34:42,055
lange genug, um zu wählen
sein eigener Tod.

652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
Die Geschichte schreibt sich von selbst,

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
ein Rebellenhäuptling,

654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
gefoltert und ungebeugt,

655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
überlistet den eigenen Offizier des Königs

656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
und dann ergibt er sich
um seine Verwandten zu retten.

657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[nachdenkliche Musik spielt]

658
00:34:59,182 --> 00:35:00,765
Die Flugblätter
werde das Lied übernehmen

659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
bevor die Körper erkalten.

660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Die Tavernen werden es widerhallen.

661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
Und jeder Vers
wird genauso enden,

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
mit Deinem Namen.

663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Ich werde jeden Mann hängen
wer wagt es, es zu singen.

664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Indem man einen aufhängt,
Du wirst zehn weitere dazu bringen, es zu summen.

665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Diese Lieder sind wie Samen,
Kapitän.

666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
Sie bleiben zunächst ruhig.

667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Aber gib ihnen etwas Wasser,

668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
die Tränen einer Witwe,

669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
ein Getränk zu viel,

670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
und sie schlagen Wurzeln.

671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Schon bald,
Die Täler sind voll davon.

672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
Und der nächste Aufstand
beginnt pünktlich zu ihrer Melodie.

673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
???

674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Aber wenn sie leben,

675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
Es gibt kein Lied,

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
keine Legende zu säen,

677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
nur zwei gebrochene Männer
in Vergessenheit geraten

678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
und ein Kapitän, dessen Name
bleibt brüniert

679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
in der Hochachtung des Königs,

680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
unberührt,

681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
unangefochten.

682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Du malst es hübsch.

683
00:36:06,665 --> 00:36:07,925
Was soll ich tun?

684
00:36:07,926 --> 00:36:09,834
Lasst die Löwen los
Das hat mir den Kopf gebissen?

685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[Ellen] Nicht locker. Eingesperrt.

686
00:36:11,546 --> 00:36:14,630
Lassen Sie London glauben, dass Sie es getan haben
behielt sie zur Befragung

687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
oder zum Vergnügen des Königs.

688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Aufschub, nicht Verzeihung.

689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Erscheinen Sie vernünftig,

690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
nicht barmherzig.

691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Männer werden es Strategie nennen,

692
00:36:26,476 --> 00:36:27,526
nicht Schwäche.

693
00:36:30,147 --> 00:36:32,557
Du spielst ein gefährliches Spiel,
Herrin MacKenzie.

694
00:36:32,566 --> 00:36:33,616
Ja.

695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Aber das tun Sie ja auch.

696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
???

697
00:36:47,331 --> 00:36:48,381
[räuspert sich]

698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Vielleicht ist es wahr

699
00:36:52,879 --> 00:36:56,797
dass alles, was sein kann
Was von einem Mann verlangt wird, hat seinen Preis.

700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
???

701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Sogar Loyalität.

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Die Frage ist,

703
00:37:14,316 --> 00:37:16,306
genau wer sollte
dazu gebracht werden, es zu bezahlen?

704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
Das Land gehört trotzdem Ihnen.

705
00:37:20,906 --> 00:37:21,956
Warum es riskieren?

706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Weil ich mein Wort gegeben habe.

707
00:37:24,451 --> 00:37:25,501
Dein Wort?

708
00:37:25,502 --> 00:37:27,244
An Verräter?

709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Zu meinem Blut.

710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Sie haben auf ihre Weise gesündigt,

711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
Ich vielleicht auch.

712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Aber was mache ich, wenn ich den Glauben breche
in dem Moment, in dem es mir nützt?

713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Wir sind nicht so unterschiedlich,
Kapitän.

714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Du kämpfst für einen König
Du hast dich noch nie getroffen.

715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Ich kämpfe um das Blut
Ich wurde dazu geboren.

716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Keiner von uns
können unsere Loyalität wählen,

717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
nur das, was wir mit ihnen machen.

718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Deine Brüder werden leben.

719
00:38:00,362 --> 00:38:01,412
Zur Zeit.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,009
Dann verstehen wir uns.

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
???

722
00:38:14,328 --> 00:38:16,419
Der Preis der Gnade.

723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Vielleicht ein Zehntel für den Frieden.

724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
???

725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Dann möge Gott Sie belohnen
Großzügigkeit, Herrin MacKenzie.

726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
???

727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Das hat er schon.

728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Ich habe ein Zuckerrohr erworben
Plantage in den Westindischen Inseln

729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
und muss sich um deren Verwaltung kümmern.

730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
In meiner Abwesenheit,
Ich werde anvertrauen

731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
Betreuung des Nachlasses
zu meiner Cousine.

732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Es wird sich sehr wenig ändern

733
00:38:58,336 --> 00:39:00,386
in deinem Alltag
Verantwortlichkeiten,

734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
bis auf ein Detail.

735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, du wirst jetzt als dienen
Herrin Camerons Zofe,

736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
wie Grace sein wird
begleitet mich auf meiner Reise.

737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Um diesen Anlass zu würdigen,
Sie können jeder haben

738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
eine kleine Portion Zucker
mit etwas Tee trinken.

739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Du bist entlassen.

740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[sanfte, dramatische Musik spielt]

741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
???

742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[Teetassen klappern]

743
00:39:37,209 --> 00:39:38,719
[Jocasta]
Ich nehme einen Brandy.

744
00:39:39,419 --> 00:39:40,989
Holt ihr es für mich,
Gnade?

745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Es tut mir so leid, dich zu verlieren.

746
00:39:52,349 --> 00:39:54,159
Vielleicht der Meister
werde mich bleiben lassen

747
00:39:54,559 --> 00:39:57,029
da ich alle deine kenne
besondere Gewohnheiten und Verhaltensweisen.

748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, Gott segne dich, Mädchen.
Mach dir keine Sorgen um mich.

749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Ich werde mit Rebecca auskommen.

750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Wenn es nicht zu fett ist,
Herrin,

751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
Könnte sie an meiner Stelle gehen?

752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Das hat sie nicht
die Verfassung dafür.

753
00:40:12,077 --> 00:40:13,767
-Ja, Herrin.
-[Jocasta] Ja.

754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Wenn Mr. Cameron sich versöhnt hat
seine Gedanken über etwas,

755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
er wird es nie ändern,

756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
sogar meinetwegen.

757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[schwer atmend,
leise wimmernd]

758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[Tür klickt]

759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[Margaret kichert und stöhnt]

760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Durch Gottes Blut.

761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[seufzt]

762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[kichert]
-[Tür schlägt zu]

763
00:40:54,619 --> 00:40:55,669
Oh, mein Lieber.

764
00:40:55,745 --> 00:40:57,435
Du musst dich entschuldigen
mein Bruder.

765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[Gelächter]

766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Nun, jetzt,

767
00:41:03,296 --> 00:41:06,422
die Hälfte der Höflinge hier
haben ihre Herrinnen mitgebracht.

768
00:41:06,423 --> 00:41:07,473
Du, äh-

769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
Nun ja, das hast du selbst gesagt.

770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Nun ja, der König nicht
ohne irgendwo hingehen

771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Elefant und Maibaum.

772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Sie bestehen darauf
darüber, sie so zu nennen?

773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Sie sind meine Freunde.
-Ja.

774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Nun, es gibt schlimmere Dinge
aufgerufen werden.

775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Ich bin sicher, Melusine
bevorzugt Maibaum.

776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Ich würde, wenn mein Name
war Melusine.

777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...

778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[Gelächter]

779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
... um genau zu sein.

780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[Gelächter]

781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Aber ich bin kein Elefant
oder ein Maibaum.

782
00:41:46,838 --> 00:41:47,888
Ich bin ein Grant.

783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
Und das erwarte ich
als solche behandelt werden.

784
00:41:53,762 --> 00:41:54,812
Ja.

785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Oh, ich zweifle nicht daran,
mein Lieber.

786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[keucht]
Ich bin nicht Lady Amelia.

787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Du wirst mich nicht mit Gewalt nehmen.

788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[stöhnt, lacht]

789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Obwohl ich einen Mann bewundere
wer weiß, was er will.

790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Oh, ich will dich.

791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
Und normalerweise bekomme ich, was ich will.

792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[lacht]

793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, nicht heute, mein Herr,

794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
und nicht ohne Versprechen...

795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
der Ehe.

796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[lebhafte Musik spielt]

797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
???

798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[undeutliches Geplapper]

799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Schön, Sie kennenzulernen.
Vielen Dank.

800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Jetzt wissen Sie,

801
00:42:55,198 --> 00:42:57,368
Die Leiche des Grafen Königsmarck
wurde nie gefunden.

802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Sie sagen, er sei ermordet worden
nachdem Seine Majestät davon erfahren hatte

803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
von seiner Affäre mit seiner Frau.

804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Es lebe der König.

805
00:43:06,710 --> 00:43:07,760
[Onkel Mac] Ja.

806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Oder vielleicht noch schlimmer
war das Schicksal seiner Frau-

807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
geschieden,
ihres Titels beraubt,

808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
eingesperrt, bloße Erwähnung
ihres Namens verboten,

809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
Skandal seiner Zeit.

810
00:43:18,806 --> 00:43:22,224
Und doch ist hier unser König
die Gesellschaft genießen

811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
seiner Geliebten in der Öffentlichkeit.

812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[Malcolm] Genau.

813
00:43:25,479 --> 00:43:27,479
Sehen Sie, mit dem Recht
Verbindungen,

814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
Es gibt immer einen Weg
um zu bekommen, was du willst.

815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Sehen Sie, Margaret
hat diese Verbindungen.

816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Sie hat eine gute Zucht,
wird eine beträchtliche Mitgift haben.

817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Sie wäre eine gute Ehefrau.

818
00:43:38,992 --> 00:43:41,282
Oh, es ist eine Schande
dass du bereits verheiratet bist

819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
zu deiner Magd.

820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Nun, Heinrich VIII
hatte sechs Frauen.

821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Nun ja, vielleicht muss man es behalten
versuchen, bis man es richtig hinbekommt.

822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
???

823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[beide kichern]

824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[nachdenkliche Musik spielt]

825
00:44:03,559 --> 00:44:04,725
???

826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[Lovat] Ich, ähm-

827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Ich bedaure die Meinungsverschiedenheit
wir hatten in Braemar.

828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Ich hatte Mitleid mit deinem armen Neffen.

829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Ich habe gehört, dass er gestorben ist
eines gebrochenen Herzens.

830
00:44:15,779 --> 00:44:16,829
In der Tat.

831
00:44:16,830 --> 00:44:18,697
Zutiefst unfair
der MacKenzies

832
00:44:18,698 --> 00:44:20,240
um die Wahrheit zu bewahren
von dir so,

833
00:44:20,241 --> 00:44:22,651
Herausfinden, dass die Frau
er wollte heiraten

834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
war schon handfest gewesen
an jemand anderen.

835
00:44:26,706 --> 00:44:27,756
Nun,

836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
das reicht
jemandem das Herz brechen.

837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Handfest?

838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
An wen?

839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Mein unehelicher Sohn.

840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
???

841
00:45:00,698 --> 00:45:01,748
Dort.

842
00:45:03,576 --> 00:45:04,626
Es gehört dir.

843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Abgesehen von diesem kleinen Paket
Du hast mich genötigt.

844
00:45:09,083 --> 00:45:11,417
Gibt es eine Welt, in der
Du hättest es jemals gegeben

845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
zu mir frei?

846
00:45:12,731 --> 00:45:17,923
[Colum] Ich hätte es geben können
Ihnen als Hochzeitsgeschenk.

847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Das bezweifle ich sehr.

848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Als ob du jemals eingeladen würdest.

849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[Donnergrollen]

850
00:45:29,769 --> 00:45:31,819
Na dann werde ich es tun
betrachte mich als frei

851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
von jeglicher Verpflichtung
um deine Mitgift zu bezahlen

852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
oder weitere Kosten.

853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
So wie es sein Recht ist.

854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
Ich will deine Münze nicht,
Spalte.

855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Ich werde das Land nehmen
weil es Da gehörte.

856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Hier ist die Urkunde
zu diesem Paket.

857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Du bist also frei
um deinen Bastard zu heiraten.

858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Glückwunsch.

859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Vater wäre stolz.

860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Ich habe noch eine letzte Bedingung.

861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Schwöre mir...

862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
Du wirst unsere Grenzen respektieren

863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
und niemals einen Fuß darauf setzen
unser Land, solange wir leben.

864
00:46:41,341 --> 00:46:42,391
Ich schwöre.

865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Es steht Ihnen frei, hierher zu kommen.

866
00:46:52,602 --> 00:46:53,652
[lacht]

867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[Tür schlägt zu]

868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[Ned seufzt]

869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[düstere Musik spielt]

870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
???

871
00:47:12,805 --> 00:47:15,832
Das haben Sie vielleicht
habe deine Schwester verloren,

872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
Aber du hast deinen Bruder gewonnen
heute zurück

873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
und- und damit,
der Respekt des Clans.

874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Ich-ich hatte dich halb erwartet
zu...

875
00:47:27,930 --> 00:47:31,139
Nimm die Rotröcke
direkt zu Dougal selbst.

876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[lacht]

877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
???

878
00:47:37,188 --> 00:47:38,238
Niemals.

879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Alle werden sich erinnern
was du getan hast.

880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Du bist ein guter Laird, Colum.

881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
???

882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Die Westindischen Inseln?

883
00:48:04,507 --> 00:48:05,557
Nein.

884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
Nein. Nein.

885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
Nein, ich kann nicht zulassen, dass er dich mitnimmt.

886
00:48:09,596 --> 00:48:10,646
Du kannst ihn nicht aufhalten.

887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Ich werde- ich werde deine Anleihe kaufen.

888
00:48:13,099 --> 00:48:14,659
[Grace] Was – mit welchem ​​Geld?

889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
Ich werde betteln. Ich werde mir etwas leihen.
Ich werde stehlen, wenn ich muss.

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Wir fangen erst an.
Ich kann dich jetzt nicht verlieren.

891
00:48:21,065 --> 00:48:22,115
Murtagh,

892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Ich war nie dein Verlierer.

893
00:48:25,674 --> 00:48:28,488
Es war Wahnsinn zu denken, dass-

894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Ich werde das Schiff besteigen.
Ich werde dich finden.

895
00:48:30,993 --> 00:48:33,201
Was denkst du?
Mr. Cameron würde es tun?

896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Willkommen bei uns
mit einer Tasse Tee?

897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Geht es dir denn nicht so wie mir?

898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Was ich vorhin gesagt habe:

899
00:48:41,252 --> 00:48:42,302
Ich liebe dich.

900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Dann heirate mich.
[lacht]

901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
???

902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Mr. Cameron würde nein sagen.

903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[Murtagh] Oh, Mr. Cameron.

904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Dann lauf mit mir weg!

905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Ich gehöre zu ihm.

906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Wenn wir erwischt würden,
er würde dich haben-

907
00:49:00,689 --> 00:49:03,231
Er würde dich verhaften lassen
wegen Diebstahls seines Eigentums.

908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Du würdest gehängt werden.

909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Du hast gesagt, alles, was du wolltest, war
Zeit, als Gott nicht hinschaute.

910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Gott schaut vielleicht nicht hin,

911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
aber mein Meister ist.

912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
???

913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[Ned] Brian wird es immer noch tun
Hast du das denn?

914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Haben Sie daran gezweifelt?

915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
Nein. Nein, aber...

916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
es ist immer noch ein Trost
für mich, Ellen,

917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
zu hören, wie du es bestätigst.

918
00:49:46,901 --> 00:49:49,491
Hättest du das gesagt?
bevor die Rotröcke kamen?

919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Ich bin nur immer
Ich mache mir Sorgen um dich.

920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Das müssen Sie von Rechts wegen haben
gleiche Sorge um meine Brüder.

921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Aber ich mache dir keine Vorwürfe.

922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
Das ist dein Job.

923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Ich habe ein Versprechen gegeben
um den Clan zu schützen.

924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
Und ich wusste, dass du es behalten würdest.

925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
Und jetzt, wo du es hast,

926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Ich-ich werde dich vermissen.

927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Ich werde dich auch vermissen.

928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
All diese Nächte
am Kamin,

929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
Lesen und unsere Theaterstücke.

930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[Gelächter]

931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Ich – das werde ich nie tun
vergiss deine Titania.

932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Na ja, ich- ich- ich hatte-
Ich hatte einen talentierten Szenenpartner

933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
in dir, mein Lieber.
[lacht]

934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
„Ich bin ein Geist

935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
„von keinem gemeinsamen Niveau.

936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
„Der Sommer tut es immer noch
Kümmere dich um meinen Zustand.

937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
„Und ich...

938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
„Liebe dich.

939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
„Deshalb geh mit mir.

940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Ich gebe dir Feen
um dich zu betreuen.

941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Danke, Ned,

942
00:51:20,905 --> 00:51:22,913
für alles.

943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
???

944
00:51:25,750 --> 00:51:27,980
Aber falls... falls Sie jemals Bedarf haben
meiner Dienstleistungen-

945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[Ellen] Nein, nein.

946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Du meinst so viel mehr
für mich als das.

947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
Und ich liebe dich.

948
00:51:40,306 --> 00:51:41,356
Na ja...

949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Ellen...

950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
???

951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Von deinem Bruder.

952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
???

953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[lebhafte Musik spielt]

954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[Lovat]
Ich konnte meinen Augen nicht trauen.

955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
???

956
00:52:12,463 --> 00:52:15,113
[Lovat] Das Bett eines Mannes sollte es nicht sein
zu lange kalt werden.

957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
???

958
00:52:18,387 --> 00:52:20,720
Nun ja, das haben Sie
eine hässliche Tendenz

959
00:52:20,721 --> 00:52:23,131
sich einzufügen
wo du nicht erwünscht bist.

960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Nehmen Sie diesen Ton nicht an
mit mir, Frau.

961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Sie war zufrieden genug
in meinem Bett.

962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[dramatische Musik spielt]

963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[Onkel Mac] Miss Grant, sie hat es benutzt
eine Spülmagd sein.

964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Du hast Kopfschmerzen.

965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Gift tötet.

966
00:52:40,867 --> 00:52:42,617
[Margaret]
Bist du nicht charmant?

967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
???

968
00:52:50,126 --> 00:52:52,776
Du solltest den Weg sehen
sie schauen einander an.

969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Er wird mich loswerden.

970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, er würde sich nie von dir scheiden lassen.

971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Stellen Sie sich den Skandal vor.

972
00:52:58,759 --> 00:53:01,289
Ja. Ich schäme mich für ihn.
Ich bin eine Schande für seinen Namen.

973
00:53:01,429 --> 00:53:03,179
Na ja, zumindest
du wärst frei von ihm.

974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Er würde William behalten.

975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
???

976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[Henry] Der nächste „König“.

977
00:53:13,983 --> 00:53:15,553
Du weisst
Was ist kein Skandal?

978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
???

979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Wenn deine Frau stirbt.

980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
???

981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[Möwen kreischen]

982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[Kinder] Hat es geschafft.

983
00:54:27,565 --> 00:54:32,115
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0